"Poésie d'Halloween' inspired by the creaking door in mobile 3!

La veille de la Toussaint

par Matthew Pringle-Rice, 9C

Je mange des bonbons,

dans une maison,

hantée par un squelette et Dracule et un chat noir.

La Veille de la Toussaint

par Richard Robinson, yr 9

La veille de la Toussaint,

Je bois du sang,

avec Dracule

et je mange des enfants.

Journée Européene des Langues

Bonjour! This week in class Yr 8 students made European badges, Yr 9 students made European posters and Yr 10 students completed projects on a French speaking country or region to celebrate European Day of Languages. All of the beautiful and creative work was entered into a competition with winners announced at assembly on Friday. Bravo tout le monde!

And just to add to all the excitement "La France" won the European football tournament organised by Clare Murphy! What a great afternoon on the pitch. Allez les bleus!

À plus!

Vanessa brings French to a whole new level...

Meet Vanessa St-Pierre, who has come all the way from Lac St-Jean, Québec, Canada to be our new French language assistant for 2009-2010. This week Vanessa has given Yr 11, 12,13 and 14 students an excellent powerpoint presentation on her native Québec and demonstrated to students that French is not just a European language but a truely international language. We learnt that she is a proud "bleuet" or "blueberry" which is the pet name given to people from her region, where blueberries grow in abundance. The boys were delighted to hear about "le hockey" which is the national sport and we can't wait to taste some authentic "sirop d'érable" after Christmas and hear more about the "cabanes à sucre" or "sugar shacks". Vanessa is also hosting the French Club this year so don't forget to check out the school notice board for more details.

Bonne rentrée scolaire!

Visiting France or a francophone region?

If you are going to France or a French speaking region on holiday, then leave us a comment and tell us what it was like.

P.S Before you go, check out the integration blog at the link below and then choose "French" in the "Languages for Sunshine" entry. You'll find some great French holiday phrases there.
http://www.shimnainteblog.blogspot.com/

Nous serons de retour au mois de septembre! Bonnes vacances!
À bientôt !

Springwatch International - update

Earlier in the year our French partner school shared some of their Spring sightings in France. Then 10B conducted their own "Springwatch" in science class and produced some excellent powerpoints. Today 10B selected and translated a couple of them. Click on the link to take a look at their translations.

http://www.scribd.com/share/upload/13189928/235hzwrn4vuo6bwpa67g

À plus!

What a great idea!

Bravo à tous les étudiants qui ont participé à la vie de ce super blog! C'est une excellente idée qui permet de se tenir au courant "des faits et gestes" de nos étudiants en Français ainsi que des nouvelles en lien avec le monde Francophone. De plus, je trouve que c'est sympa de pouvoir s'exprimer sur les différents articles, de faire partager ses opinions... Voici un moyen divertissant d'informer les lecteurs des nouvelles de la France et de ses traditions...
Quelle belle initiative!!
Continuez comme ça!!
Laëtita, fidèle lectrice de votre blog

Miam miam.....

Miam! (French for yum) was written all over the lips of Yr 8 French students today, as they celebrated completion of their first year of French at Shimna with a typical "petit déjeuner français" or French breakfast. "Crêpes", "baguette", "pain au chocolat", "brioche", "croissants", "petits pains", "gauffres belges" and of course "Nutella" were all on the menu. "Merci beaucoup" to all the parents who contributed.

Le Grand Défi...

Year 8 French students who took part in "Le Grand Défi" national competition were all smiles when their certificates and prizes arrived. They sat a 30-minute test sponsored by Linguascope at the end of May. The purpose of the competition is to help stimulate interest in the learning of French and to help identify and reward achievement on the part of students. "Félicitations!" to all the students who participated and did so well! (Particularly those who were burning the midnight oil on the Linguascope website!)

Célébrons le jour de la terre.....

Aujourd'hui c'est le jour de la terre.

To celebrate we recommend the following short film in French called "L'Homme qui plantait des arbres " adapted from the book by Jean Giono. To view simply click on the links below. It's only 30 minutes in total.

Part 1
http://www.wat.tv/video/giono-homme-qui-plantait-arbres-xgdq_x68y_.html
Part 2
http://www.wat.tv/video/giono-homme-qui-plantait-arbres-xgao_x68y_.html

"Il y raconte la vie d'un homme nommé Elzéard Bouffier en Provence, qui redonne vie à une terre aride en y semant des glands de chêne.
Cela a inspiré plusieurs replantations de forêt, notamment en Provence (France) et au Canada.
Jean Giono, écrivain et cinéaste, a grandi en Provence, et en décrit les différentes facettes dont la population, les paysages et la vie. Son rapport avec l'environnement, son passé, sa participation en tant qu'appelé durant la Première Guerre mondiale, ainsi que l'exode rural dont il a été témoin dans la Provence, l'ont conduit à cette œuvre, et à d'autres œuvres humanistes et écologistes."

"Quand on se souvenait que tout était sorti des mains et de l'âme de cet homme - sans moyens techniques - on comprenait que les hommes pourraient être aussi efficaces que Dieu dans d'autres domaines que la destruction. "

Joyeuses Pâques!

The picture says it all! Mais ne mangez pas trop! However if you do feel "coupable" just bear the following in mind:

Aimez le chocolat à fond, sans complexe ni fausse honte, car rappelez-vous : « sans un grain de folie, il n’est point d’homme raisonnable »
La Rochefoucauld.

De retour la semaine du 20 avril....Joyeuses Pâques! Soyez sages!

Erratum sur la publication des "Tongue twisters"

Une petite erreur s'est glissée dans la publication des French tongue twisters;
Il s'agit bien de "phrases très difficiles à dire" et non pas de "phrases très difficile à dire"
Toutes mes excuses pour cette "horrible" faute d'orthographe!!!
Laëti

"Tongue twisters" ou "phrases très difficile à prononcer"

Connaissez-vous des phrases très difficiles à prononcer en Français?
En voici quelques unes très connues....mais pas facile à dire!

"Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu'est-ce que je suis?"

"Cinq chiens chassent six chats"

"Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier, dit un jour au tapissier qui tapissait: vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse ou tapisser chez un pâtissier qui pâtisse?"

"Un bon chasseur est un chasseur sachant chasser sans son chien de chasse"

"Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, ou archi-sèches?"

Voilà un bon exercice pour améliorer sa prononciation!! Bon courage!!
Laëtitia

Connais-tu le poisson d’Avril ?

Have you heard of the April fish? Leave a comment if you know what it is! Read on to find out.....

On ne le pêche pas, on ne le mange pas… Alors, à quoi sert-il ? Si tu veux vraiment le découvrir , n’hésite pas à visiter l’aquarium le plus proche de chez toi… Le poisson clown saura sûrement te répondre !!!Hahaha !!! Poisson d’Avril !!

Réponse:

Le 1er avril, c’est le jour des blagues en France où ils ont la tradition d'accrocher des poissons dans le dos de quelqu'un pour jouer un tour.

Votez pour votre rap préféré!

Listen to 8B French number raps here:

http://www.shimnacollege.org.uk/modern-languages/French%20Students%20work.htm

Veuillez patienter! They will take a minute to load up.

Then place your vote on the left side of the page!

Bonne chance 8B.

(Ah oui, le prix? Un oeuf de pâques biensûr!)

C'est le printemps!!!

Le Printemps est enfin revenu!! :-)

Après de longues et froides journées d'hiver, "l'hexagone" enlève son manteau blanc et laisse place à un spectacle de couleurs et de senteurs...

A Strasbourg, toutes les maisons sont fleuries. Une merveille pour les yeux et le nez!! Les promeneurs pourront admirer les fenêtres et les balcons ornés de fleurs de toutes les couleurs. Les cigognes réapparaissent dans le paysage Alsacien...

Le printemps, c'est aussi le retour du soleil. Les premiers rayons du soleil viennent "chatouiller" le sommet de la magnifique et imposante Cathédrale de Strasbourg

Et le Parlement Européen brille de mille feux...

Comment ne pas se laisser tenter par une petite balade en "péniche" sur les rives de l'ILL ?

Où pourquoi ne pas faire une promenade dans le parc de l'Orangerie?

Les promeneurs les plus patients pourront observer une cigogne perchée sur une branche d'un arbre...

Alors Vive le printemps! Et que ce doux retour printanier vous apporte à tous toute l'énergie nécessaire pour bien finir cette année scolaire.

Laëtitia

Vive le Printemps!

L'hirondelle rustique: Le printemps commence le 20 mars 2009 à 12 h 43 (heure de France).
C'est l'équinoxe de printemps, le jour où nous sommes tous égaux devant le soleil : la durée du jour est égale à la durée de la nuit sur tous les points de notre Terre ! C'est le jour de l'égalité !
C'est aussi la journée de la francophonie.Le printemps commence le 20 mars 2009 à 12 h 43 (heure de France).

Yes! It's officially spring time in France! So what are the first signs of spring in France? Well we'll be teaming up with one of our French partner schools and Mr Spence(Science) to investigate and compare those first signs in our very own International Spring Watch! So watch this space and if you've noticed anything "spring-like" so far leave a comment for our French school to read or go and tell Mr Spence!



À bientôt!

Félicitations Rachel Clearey!

Rachel has been offered a place to study French and English at Glasgow University. The lucky and talented Rachel had a wealth of choice as she was also offered a place to study in 4 other universities. "I chose Glasgow because the city and the course offered was very appealing. I visited the university in January and am returning there for the Open Day on the 31st March". Rachel will complete her A2 French course in June and we wish her every success in her exams and in the future.

Ce n'est qu'un au revoir....

On Friday 27th February 6 students from our French partner school Lycée Amiral Ronarc’h in Brest, France were welcomed to the area by Councillor Collin McGrath, chairman of Down District Council, Councillor Michael Coogan, chairman of Cultural and Economic Development and Eric Tommasini, Towns Centre Manager in a reception in Downpatrick. The students were presented with certificates for completing their work experience in the local area and given a guided tour of the Saint Patrick Centre and St Patrick's grave. The French students had a fantastic time with us and didn't want to go home- always a good sign! Our students are still chatting via MSN and e-mail and some even have plans to meet up again over the summer. Amis pour la vie!

Mardi Gras et Carnaval

We marked “Mardi Gras et Carnaval” with year 9 students in their French classes. During the session year 9's had the opportunity of sampling authentic French pancakes (crêpes) some of which were made by our own expert crêpe maker Laetitia. Students also made masks to enter into the spirit of "Carnaval". Our French assistant Laetitia prepared a powerpoint about "Mardi Gras et Carnaval" in France and got the year 9's to translate her authentic French recipe. For homework students had to make the pancakes/wear their mask and remember to hold a "golden" coin in their hand while flipping the pancakes. (Laetitia told us that this brings good luck for the whole year!)

Merci Laetitia!